12:22 

Cordelia
-=Violet Moon=-
Не могу не запостить, с утра очень подняло настроение. Впрочем, для тех , кто читает ЯП это не новость.
Видела я такие учебники по турецкому, английскому и арабскому) Реакция носителей языка была бурной) Теперь вот наша очередь:






@темы: отдых

URL
Комментарии
2012-08-21 в 19:25 

N.G.W.
— А скажи по-русски что-нибудь, — попросил я.
— Да я не знаю, что... Ну, вот, например, самый первый диалог из учебника. Мы все разговорные диалоги должны зубрить наизусть, представляете?
Он чуть прикрыл глаза, будто собрался читать стихи, и начал:

— Menia zovut Ivan. Kak tebia zovut?
— Menia zovut Piotr.
— Sejchas den ili noch?
— Sejchas vecher.
— A kto eta zhenshchina?..

Когда он перевел нам диалог, мы с Томом покатились со смеху. Диалоги в учебниках иностранных языков почему-то всегда составлены по-дурацки...
— Классно! — сказал я, затушив сигарету в пепельнице. — Сразу все ясно! Этот Иван, значит, напился в стельку и теперь не знает, какое время суток и что за девчонка с ним в постели…

(с) Ракуган, "Игрок" (фанфик по мотивам Роулинг).

2012-08-21 в 19:25 

N.G.W.
— А скажи по-русски что-нибудь, — попросил я.
— Да я не знаю, что... Ну, вот, например, самый первый диалог из учебника. Мы все разговорные диалоги должны зубрить наизусть, представляете?
Он чуть прикрыл глаза, будто собрался читать стихи, и начал:

— Menia zovut Ivan. Kak tebia zovut?
— Menia zovut Piotr.
— Sejchas den ili noch?
— Sejchas vecher.
— A kto eta zhenshchina?..

Когда он перевел нам диалог, мы с Томом покатились со смеху. Диалоги в учебниках иностранных языков почему-то всегда составлены по-дурацки...
— Классно! — сказал я, затушив сигарету в пепельнице. — Сразу все ясно! Этот Иван, значит, напился в стельку и теперь не знает, какое время суток и что за девчонка с ним в постели…

(с) Ракуган, "Игрок" (фанфик по мотивам Роулинг).

   

-=Deep Blue Ocean=-

главная